País de Gales

Por que o tradutor colocou "País" no nome do maldito país?

Mas não é isso. É que hoje revi o espetacular programa sobre as olimpíadas galesas de pântano. Sim, várias modalidades disputadas em um pântano, com aquelas poças imensas marrons cheias daquele tipo de capim nojento que cresce em pântanos. Tem natação no pântano com snorkel (que não serve pra nada, o cara não vê meio centímetro pra frente dentro da água), tem corrida de bicicleta no pântano, os caras com snorkel também a água até a cabeça tentando pedalar uma bicicleta no lodo, e tem, claro, arremesso de tronco no pântano, esporte trazido pelos escoceses em algum momento do século XI, logo após a anexação. Ah, os galeses!